Clichés !

perrine · Posté le: Lun 01 Jan 2007 23:13 Sujet du message: Clichés !

Déborah , tu as surement été victime de certains clichés de la part des anglais envers les français , alors qu'est ce que pensent les British de nous , les "froggy's !" ?

et inversement , tu avais surement certains pré-jugés (comme tout le monde) sur les anglais et est ce qu'ils se sont avérés être vrais ?

Publicité

_________________
Ce message n'est affiché que pour les visiteurs non connectés au forum

Paris-London · Posté le: Ven 05 Jan 2007 22:19 Sujet du message:

Ah, quelle grande question !!!

Je vais sûrement en oublier la moitié !

Le premier cliché sur les Français que j'ai pu entendre ici, c'est qu'ils sont sales... Mais en fait, je pensais qu'ils le disaient au sens "hygiène" du terme, alors qu'en fait ils font plutôt allusion au fait que nous manquons de respect pour notre environnement. Bref, ceux qui connaissent Paris trouvent que c'est une ville magnifique mais dégueulasse... Et je suis obligée de leur donner raison, quand je vois la façon dont eux se comportent : même en boîte ou dans les pubs, ici, vous verez toujours, si vous faites attention, un monsieur qui est payé uniquement pour ramasser les mégots ou papiers divers et variés qui pourraient traîner... Du coup, ça incite à faire attention, et forcément, c'est beaucoup plus clean d'une façon générale.

J'ai aussi entendu dire que les Français (en France) étaient agaçants parce qu'ils ne parlent vraiment pas bien anglais... Je suis obligée de leur donner raison once again Very Happy

Mais finalement je trouve les Anglais assez discrets sur leurs clichés sur nous... difficile de savoir ce qu'ils pensent de nous vraiment !

Pour ce qui est de nos clichés sur les Anglais, idem : il faut bien dire qu'ils sont assez fondés, d'une façon générale.

Oui, les Anglais sont beaucoup plus gentlemen que les Français (quel bonheur, vraiment !!!).

Et of course, ce sont de gros (pardon : d'énormes) buveurs... Ah non, ce n'est pas un mythe, ils passent leur temps à boire, et que de la bière ! Il n'y a guère que certaines nanas (et encore...) qui commandent parfois un verre de vin blanc pour faire bien... mais en général ça se finit quand même à la bière !

Inversement, ils boivent vraiment énormément de thé toute la journée !!! Mais du "white tea", of course, avec son nuage de lait sinon rien !

Oui, ils sont aussi complètement décomplexés pour ce qui est de l'argent, et ils en parlent sans retenue.

Et ceux qui les ont aussi un peu pratiqués, vous en pensez quoi ?
_________________
Blog : http://paris-london.over-blog.com
Annuaire : http://paris-london.mylinea.com/

simonmac · Posté le: Lun 08 Jan 2007 0:18 Sujet du message:

les cliches sur les francais que j'entends le plus sont, en vrac:
- les francais sont toujours en greve
- les fermiers brulent "notre" viande
- les serveurs dans les cafes parisiens sont tres mal-polis
- les francais (et surtout les francaises) s'habillent bien
- les francais sont moins grands que les anglais et les allemands
- le mode de vie est idyllique surtout a la campagne
- c'est un pays archi-administratif [bureaucratic = meme le mot anglais est d'origine francaise!]

inversement, on me disais souvent en france que:
- les anglais adorent la reine
- il y a enormement de hooligans
- les anglais sont hypocrites (je n'ai jamais compris ce cliche-la!)
- il y a pleins d'homos en angleterre (vrai dans mon cas!)
- les anglais sont tres insulaires et ne font aucun effort pour comprendre les etrangers
- nous sommes des anglo-saxons (d'ou ca vient ca?!)
- les anglais sont excentriques

tous ces cliches ont un element de verite, mais evidemment chaque cliche cache autant de la verite qu'il n'en revele...

a propos, saviez-vous que le mot anglais pour cliche [attention: dans ce sens uniquement] est... cliche? d'autres mots francais qui ont traverse la manche et que j'aime sont "soupcon" et "nuance".

par contre, plusieurs mots ou expressions d'origine francaise sont courants dans la langue anglaise mais ne semblent pas exister en francais avec le meme sens [corrigez-moi si je dis des betises]:
- a cul-de-sac = une (petite) rue sans issue (!)
- a double-entendre (sic) = une phrase a double sens [surtout ose]
- a sense of deja-vu = paramnesie - l'impression d'avoir deja ete la ou on se trouve alors qu'on est certain de ne jamais y avoir mis les pieds

nous savons tous que certains anglicismes sont courants en france... mais attention, en anglais on ne peut pas dire "a parking" [car-park], "a brushing" [blow-dry], "a camping" [camp-site], "I positive" [je tirerais volontier sur le gars de chez Carrefour qui a invente le "je positive" surtout que tout le monde a trouve que ca faisait anglais ou americain et me le repetait comme si c'etait de ma faute !], "a rugbyman" [rugby player], "a smoking" [je ne sais pas mais ca n'est pas a smoking], some "baskets" or "tennis" [tennis shoes/trainers/sneakers etc], a "talkie-walkie" [walkie-talkie!], "to zap" [change channels, turn over [tv]].

et quelques un de mes faux-amis "preferes":
- actuellement = nowadays, currently [et non actually]
- couramment = fluently [et non currently]
- eventuellement = possibly, maybe [et surtout pas eventually]
- pretendre = to claim [et surtout pas to pretend = faire semblant]
- terrible = great or terrible selon le contexte, en tout cas tres "confusing" et a eviter a tout prix

bon je me suis un peu eloigne du sujet et je dois faire le menage et vais donc vous quitter; mais, je demande a tous: avez-vous trouve d'autres faux-amis?

a bientot
simon

ps desole pour les accents - cette fois je suis sur un portable [=laptop?] britannique et je vous promets que j'ai cherche mais j'ai pas trouve comment il faut faire...
pps pourquoi tant de lecteurs mais si peu d'inscrits [8!] sur le forum? allez tout le monde, l'inscription est tres facile, gratuit et sans obligation d'achat! si vous vous inscrivez, vous pouvez rajouter vos faux-amis preferes et corriger mon francais, veinards!

Paris-London · Posté le: Mar 09 Jan 2007 1:33 Sujet du message:

Merci pour le petit coup de pub, simonmac, et surtout merci pour ce superbe post !!! Que d'infos, que de contenus !

Bon, je ne m'attaque pas à tout le post, moi je réponds sur les clichés et ce que j'en pense (c'est vrai que j'en avais oublié pleins Very Happy

).

On commence par les clichés sur les Français...

VRAI :
- les francais sont toujours en greve
- c'est un pays archi-administratif

JE NE SAIS PAS ou PAS SI SUR (vos avis sont les bienvenus !) :
- les fermiers brulent "notre" viande
- les serveurs dans les cafes parisiens sont tres mal-polis
- les francais sont moins grands que les anglais et les allemands
- le mode de vie est idyllique surtout a la campagne

FAUX :
- les francais (et surtout les francaises) s'habillent bien => je trouve que les Anglaises "s'habillent" beaucoup plus que les Françaises, et font très attention à elles, même si c'est vrai que globalement on a quand même meilleur goût en termes vestimentaires... Mais globalement, la mode se perd franchement à Paris, je trouve, et il devient de bon goût de s'habiller de mauvais goût ! Ceci dit, ce cliché a sûrement été vrai dans le passé.

Et ceux sur les Anglais...

VRAI :
- les anglais sont hypocrites (je n'ai jamais compris ce cliche-la!) => alors là je dis oui, simonmac ! J'en avais déjà parlé ici
- les anglais sont tres insulaires et ne font aucun effort pour comprendre les etrangers
- les anglais sont excentriques => vrai, vrai, archi vrai !!!

JE NE SUIS PAS SURE :
- les anglais adorent la reine
- il y a pleins d'homos en angleterre (vrai dans mon cas!)
- nous sommes des anglo-saxons (d'ou ca vient ca?!)

FAUX :
- il y a enormement de hooligans => pas plus qu'ailleurs...
_________________
Blog : http://paris-london.over-blog.com
Annuaire : http://paris-london.mylinea.com/

Paris-London · Posté le: Lun 15 Jan 2007 22:00 Sujet du message:

Au fait, Simonmac, si, si, un cul-de-sac et une impression de déjà-vu, ça existe en français, et avec le même sens !

Ca me fait rire, j'entends partout, depuis quelques jours, les Anglais dire : "It's bizarre !"
Je ne savais pas qu'on pouvait utiliser le mot français, en anglais ! Ca fait trendy, c'est ça ? Shocked

Dire que nous, on dit : "C'est strange !" Very Happy

En tout cas, j'en connais plus d'un qui voudrait avoir en anglais ton niveau de maîtrise de la langue française... (Ce n'est pas très français, pour le coup, ce que je viens de dire, mais je suis sûre que tout le monde a compris !!! Laughing

)
_________________
Blog : http://paris-london.over-blog.com
Annuaire : http://paris-london.mylinea.com/

simonmac · Posté le: Dim 21 Jan 2007 20:30 Sujet du message:

Paris-London · Posté le: Mar 23 Jan 2007 22:02 Sujet du message:

Mes premières recherchent m'amènent à un article très sérieux à propos des culs-de-sacs, sur Wikipedia, où l'on apprend que "despite seeming to be a borrowed French phrase, the expression cul-de-sac originated in England during the period when French was spoken by the English aristocracy." (Je vous laisse traduire, eh eh ! Very Happy

)

Ce qui est curieux, mais ne nous dit pas pourquoi ça s'appelle un cul-de-sac !

Je continue mes recherches...
_________________
Blog : http://paris-london.over-blog.com
Annuaire : http://paris-london.mylinea.com/